[Вьёрга]

ржунимагу)

Банальная фраза начального уровня:
我的朋友很喜欢狗。- Моему другу нравятся собаки.
Перевод Гугла: Мои друзья, как собаки.

Слоган по факту: Пользуйтесь Гуглом для перевода... но используйте еще и моск.)

Comments

[Дарга]

ну да, сначала коряво с китайского на английский, потом, чуть менее коряво - с английского на русский. еще и не то может получиться! ))

[Вьёрга]

Дарга, Не, все не настолько печально. Иногда гугел знает современные значения слов, которых не знает большой и очень серьезный онлайн словарь, гугел лучше всех известных мне ресурсов переводит устойчивые фразы и выражения. Но иногда его на пустом месте клинит так, что ппц.) Короче, возможность поржать есть всегда.) Пишешь ему, например, Мари, а он, ну хоть ты убейся, переводит ее как Эми.)))

[Дарга]

Вьёрга, ну в данном конкретном случае, он явно переводил через слово "like", то есть, через английский. )

[Вьёрга]

Дарга, вполне может быть, но иногда он бывает очень даже полезен.)

[Дарга]

Вьёрга, так про полезность я вообще не говорил.)