Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:13 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
Посмотрел я вчера фильм по книге, которую перевожу с китайского.
Гонконг, 1977 год. Драмкружок совхоза на сцене сельского клуба, заснятый на кинопленку.)))
Но не будем сейчас говорить о качестве и технологиях, их с сегодняшними не сравнить.
Поговорим о сути.)))
Такая драма вся из себя драма.
В день свадьбы сына главы одного рода этого главу убивают, голову главы (каламбурчик, однако) похищают.
Во всем обвиняют ужасный клан Тан. Убитый горем сын главы идет мстить кошмарным и коварным Танам.
В результате выясняется, что Таны тут в общем-то не при чем, ну, кроме того, конечно, что кошмарны, коварны и ужасны.
А а на самом деле их подставил убитый глава другого рода, который самоубился в день свадьбы своего сына, сыну стало после этого, разумеется, не до свадьбы, у него месть в глазах.
Сын убитого мчится к Танам, и там находит якобы убийцу своего отца, который оказался совсем не убийцей, а другом из клана Дафэн, у которого было задание в клан Тан втереться и голова главы ему в этом случае очень помогла.
И этот "убийца" рассказывает сыну, что его отец отрезал себе голову, чтобы они вдвоем, "убийца" с сыном убитого, уничтожили клан Тан.
Короче, потом там финальный бой, всех поубивали, и плохих и хороших, все умерли, а главгер ушел куда-то типа в монастырь, ибо не смог пережить такого количества смертей дорогих ему людей.

Разумеется, подстава Танам мерзкая, они, по большому счету, вааще ни в чем не виноваты, кроме как в самонадеянности и разработке химического оружия, то бишь ядов.
И глава противостоящего им клана был тот еще перец - устроить самоубийство в день свадьбы сына, это же еще додуматься надо было до такого "подарка".
Но меня все же интересует не это. У меня есть один очень меня волнующий вопрос. По сюжету фильма этот маньяк САМ отрезал себе голову.

И теперь это меня мучает.) Мне очень хочется узнать КАК можно отрезать самому себе голову?))) У меня есть только один вариант - использование гильотины, но у меня все же есть одно такое смутное ощущение, что карманной гильотины у него таки ж под рукой не было.)

Есть ли еще какие-нибудь варианты?)))

17:50 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
Я. Нашел.)))

11:49 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
А сегодня, видимо, разнообразия для, мне снилось, ни много ни мало, спасение мира компанией Эвенджерсов.))) И RDJ там тоже, разумеется был.))) Какой же конец света может состояться без его участия.)))
Все, что уцелело - было в эпицентре событий. И потом те, кто остались, вышли посмотреть на новую землю. Причем, все люди, кажись, остались в живых. Только деревья были новые, свежепосаженные и политые.
И, типа, это было хорошо.)

11:41 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)

16:29 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
"- Малыш, хочешь, я расскажу тебе сказку?.. кщ... Малыш, хочешь, я расскажу тебе сказку?.. кщ... Малыш, хочешь, я расскажу тебе сказку?..
:apstenu::apstenu::apstenu::apstenu::apstenu:
- Хочу! Хочу! Хочу! Хочу! Хочу! Хочу! Хочу!"
баян(с)

15:28 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
Хочу уебать сайт РЖД в особо извращенной форме.

10:29 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
Всю неделю, ночью, утром, днем, когда на пару минут задремешь в метро, все время, постоянно, мне снится Китай.
Вокзалы, города, золотистые пляжи вокруг прозрачных озер, поросших бамбуком.
Я даже не знаю растет ли бамбук возле воды в природе, но во снах я это вижу.
Всю неделю.
Притом, что не помнить сны я могу годами.

12:25 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
Таро Языческих Кошек

Получить свою карту

21:49 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
1.
四是四,十是十,十四是十四,四十是四十

2.
Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí

3.
Шла Саша по шоссе и сосала сушку

4.
Особь женского пола, именуемая сочетанием шипящих звуков, пересекала вероятно ровную асфальтированную поверхность, используя нижние конечности для передвижения, одновременно употребляя сушеное хлебобулочное изделие тороидальной формы путем рассасывания...


Ассоциативный ряд.

19:12 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
Такое ощущение, что я апнул какой-то лвл.
Получаю сейчас, положенные новому уровню, бонусы.
И... жду новых квестов. Пора, наверное.

19:09 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
Как-то так, да...

00:25 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
Да, по ходу, это не лечится.)
Перевел-то всего ничего.
Но. Уже нашел две опечатки в электронном варианте книги.)
Хорошо, что есть бумажный - исправляю.)
Исправлять ошибки. На китайском... Это диагноз.)

ЗЫ Почему-то последнее время у меня все записи в дайрях задваиваются. Что за фигня?

16:14 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)

10:36 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
18:00 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
13:47 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
02:50 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
20:39 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
Ну почему всегда так? Хочешь почитать интересную книгу - сделай сам!
В данном случае переведи. Двухтомник. С китайского.
При минимальном знании языка и специфических онлайн переводчиках.
Но, блин! Интересно же!
Вот же ж незадача-то какая...

01:56 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)
Прям даже и не знаю...)
Жизнь-то налаживается, да?)

15:34 

"В те времена черепахи могли беспрепятственно летать над Афинами." (c)

Гарка Темного Двора. 唐门

главная